En fransysk visit
Uttrycket "en fransysk visit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en fransysk visit" betyder att ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked..
Annons
På engelska
“a fly-by visit”
Ordagrant: a French visit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde bara en fransysk visit på festa – ringde på, hälsade genom dörren och skyndade vidare.
- ✓Fungerar när: Mycket kort, oplanerat besök utan att följa höflighets- eller avskedsregler.
- ✗Fungerar inte när: Långt, planerat besök där man följer sociala konventioner för hälsning och avsked.
Ursprung och bakgrund
Från fransk tradition av korta, formella höflighetshälsningar utan att stanna eller följa full social etikett. Uttrycket härstammar från diplomati.
Fordjupa dig
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
ordsprakNär rimfrost är på berget, är det visserligen kallt i dalen.
ordspråkFrom hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
ordsprak