En fransysk visit
Uttrycket "en fransysk visit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en fransysk visit" betyder att ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked..
På engelska
“a fly-by visit”
Ordagrant: a French visit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde bara en fransysk visit på festa – ringde på, hälsade genom dörren och skyndade vidare.
- ✓Fungerar när: Mycket kort, oplanerat besök utan att följa höflighets- eller avskedsregler.
- ✗Fungerar inte när: Långt, planerat besök där man följer sociala konventioner för hälsning och avsked.
Ursprung och bakgrund
Från fransk tradition av korta, formella höflighetshälsningar utan att stanna eller följa full social etikett. Uttrycket härstammar från diplomati.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dropping by”
a short visit
“rolig nu”
ta det roligt
“viel zu wenig”
far too little
“ranskalainen visiitti”
#{lyhyt|lyhyt}#, #{muodollinen|muodollinen}# #{vierailu|vierailu}#
“furie française”
→ voir furia francese.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“na koniec”
one last thing
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
a short visit
A polonaise (dress)
(idiomatic) A very short visit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
ordsprakBlixten slår gärna ned i höga torn.
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
ordsprakminst sagt
i underkant sagt
fras