En fransysk visit
Uttrycket "en fransysk visit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en fransysk visit" betyder att ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked..
På engelska
“a fly-by visit”
Ordagrant: a French visit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde bara en fransysk visit på festa – ringde på, hälsade genom dörren och skyndade vidare.
- ✓Fungerar när: Mycket kort, oplanerat besök utan att följa höflighets- eller avskedsregler.
- ✗Fungerar inte när: Långt, planerat besök där man följer sociala konventioner för hälsning och avsked.
Ursprung och bakgrund
Från fransk tradition av korta, formella höflighetshälsningar utan att stanna eller följa full social etikett. Uttrycket härstammar från diplomati.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svårt att sitta mellan tvenne eldar.
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
ordspraktomma tunnor skramlar mest
den som har minst att säga är ofta mest högljudd
ordspråkDrucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
ordsprak