"Okänd man gives intet vitsord."
In English: "You can't vouch for someone you don't know."
Word-for-word translation
"Unknown man gives no praise."
English equivalent
"You can't vouch for someone you don't know."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Okänd man gives intet vitsord." mean?
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
Usage example (in Swedish)
Han är helt okänd i branschen, så okänd man gives intet vitsord — vi kan inte rekommendera honom för tjänsten.
When to use it
Works when
Vid rekommendationer av personer man inte känner eller kan bedöma.
Doesn't work when
När man har arbetserfarenhet med personen eller känner dennes förmågor väl.
Related Swedish expressions
"Den som söker, han finner."
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"Bönder är inte gäss för det de är grå."
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
"Ta sig en funderare"
Tänka efter.
"flyta ovanpå"
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish