En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Uttrycket "En gång är ingen gång, och två gånger är en halv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv." betyder att att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig..
På engelska
“Once bitten, twice shy.”
Ordagrant: Once is no time, and two times is a half.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En gång är ingen gång, och två gånger är en halv — du måste träna regelbundet för att få resultat.
- ✓Fungerar när: När man bygger en vana eller tradition som kräver upprepning för att etableras
- ✗Fungerar inte när: När en enda gång är tillräcklig eller när man talar om engångshändelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket speglar att vanor formas genom upprepning — en handling måste göras flera gånger för att bli etablerad eller få verklig betydelse Uttrycket härstammar från vana.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“procrastination is the thief of time”
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“einmal ist keinmal”
Once doesn’t count; one swallow does not a summer make
“kaksi kertaa”
#{kahdesti|kahdesti}#
“une fois n'est pas coutume”
doing it once is all right, but let it not turn into a habit; it's ok this time, but let's not make a habit of it
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“nie raz i nie dwa”
more than once; often, many a time, time and time again
“korduv ülesanne”
Ülesanne, mida tuleb korduvalt täita.
Fler engelska motsvarigheter
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
(idiomatic) More or less half of the time; on many occasions but not always; frequently.
If one practices an activity enough, one will eventually master it.
Fler ordspråk
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.