"vild strejk"
In English: "wildcat strike"
Word-for-word translation
"wild strike"
English equivalent
"wildcat strike"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vild strejk" mean?
En strejk som arbetare genomför utan att den godkänts eller utlysts av facket och utan de varsel och förhandlingar som krävs enligt lag och kollektivavtal — alltså en spontan, otillåten arbetsnedläggelse som under löpande kollektivavtal bryter mot fredsplikten.
Usage example (in Swedish)
Den vilda strejken på fabriken ledde till omedelbar konflikt mellan arbetarna och ledningen.
When to use it
Works when
När arbetare strejkar utan fackföreningens godkännande eller överenskommelse
Doesn't work when
När strejken är organiserad och godkänd av fackföreningen
Related Swedish expressions
"en lycklig tilldragelse"
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
"gå som katten kring het gröt"
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
"Svärja ökar synden."
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
"Liten tuva kan stjälpa stort lass."
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
"Hand bör hand få."
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish