En gång i tiden
Uttrycket "en gång i tiden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en gång i tiden" betyder att för länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka..
På engelska
“Once upon a time”
Ordagrant: one time in the time
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •En gång i tiden levde det en kung i ett stort slott nära skogen.
- ✓Fungerar när: Vid inledning av sagor, berättelser eller när något inträffade långt bak i tiden
- ✗Fungerar inte när: I samtida kontext, journalistik eller när något hände nyligen
Ursprung och bakgrund
Klassisk sagoformel från muntlig berättelsetradition, markerar övergången till en historisk eller fiktiv värld från det förflutna. Uttrycket härstammar från sagor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“once on a time”
once upon a time
“en bloc”
på en gang, under ét
“zur Zeit”
at the time
“sillä aikaa”
sinä aikana, sen aikana, saman aikaisesti
“de temps en temps”
from time to time, once in a while
“i løpet av”
innenfor et visst tidsrom
“w samą porę”
in the nick of time
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
once upon a time
once in a while, now and then
At a certain point in time; at various times.
Fler idiom
väcka ont/ond blod
orsaka missnöje eller förbittring
tummen upp för ngn/ngt
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
(han var) en syn för gudar
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
Andra uttryck att utforska
Det är lättare att riva ned, än bygga opp.
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
ordspraklätta på trycket
(eufemistiskt, vardagligt) kissa, urinera
eufemismGott vett vill ha gott bruk.
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
ordsprak