En glad givare älskar Gud.
Uttrycket "En glad givare älskar Gud." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En glad givare älskar Gud." betyder att den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med guds vilja..
På engelska
“God loves a cheerful giver.”
Ordagrant: A happy giver loves God.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon skänkte pengarna utan tvekan, för en glad givare älskar Gud.
- ✓Fungerar när: Beskriver välgörenhet gjord med glädje och fri vilja, aldrig tvång.
- ✗Fungerar inte när: När man är tvungen att ge eller ger motvilligt för egna syften.
Ursprung och bakgrund
Bibelsk maxim från 2 Korinterbrevet som betonar att Gud föredrar frivillig och gladlig gåva framför tvingad eller motvillig välgörenhet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Deo volente”
God willing; inshallah.
“en gave fra himlen”
en uventet, men yderst kærkommen begivenhed eller hændelse
“um Gottes willen”
for the love of God, for God's sake
“tehkää hyvin”
#{olkaa hyvä|olkaa hyvä}#, #{olkaa hyvät|olkaa hyvät}# (annettaessa)
“être de tout cœur”
(Familier) Être très généreux, plein d’affection, de dévouement, de compassion.
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“jak Bóg da”
God willing, please God
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
God willing; inshallah.
بِ إسم أللَه
(Judaism, Christianity, sometimes capitalised) A woman who is beloved of God; a righteous woman.
Fler ordspråk
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Andra uttryck att utforska
visa klorna
Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.
idiomkul i haksvängen
(Stockholmsslang, ålderdomligt) bra, utsökt, utmärkt, härligt
fras(kunna ngt) utan att haka upp sig
Behärska något så väl att det flyter felfritt; kunna något utantill utan att tveka eller staka sig.
idiom