"en glädjande tilldragelse"
In English: "Expecting"
Word-for-word translation
"a joyful occurrence"
English equivalent
"Expecting"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "en glädjande tilldragelse" mean?
Förskönande omskrivning för en graviditet eller väntad bebis.
Usage example (in Swedish)
Familjen hade en glädjande tilldragelse när de fick reda på att ett barn var på väg.
When to use it
Works when
Formella eller humoristiska sammanhang när man talar om väntad graviditet
Doesn't work when
Moderna vardagliga samtal; när det gäller missfall eller komplikationer
Origin
Uttrycket byggde på 1800-talets sedlighetsnormer, då det ansågs opassande att tala rakt ut om graviditet i offentliga eller finare sammanhang. 'Tilldragelse' är en ålderdomlig synonym till 'händelse', och genom att kalla graviditeten 'glädjande' undvek man att nämna den vid dess rätta namn.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används idag mest i skämtsam eller ironisk mening, ofta för att låtsas vara högtravande eller gammaldags när man berättar att någon är gravid. Det förekommer fortfarande i tidningsnotiser och sociala sammanhang där man vill antyda nyheten utan att säga 'gravid' rakt ut.
Related Swedish expressions
"hålla fingrarna borta"
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
"strö salt i såren på ngn"
Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.
"Att vara grann kostar pinat skinn."
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish