"en glädjande tilldragelse"
In English: "Expecting"
Word-for-word translation
"a joyful occurrence"
English equivalent
"Expecting"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "en glädjande tilldragelse" mean?
Förskönande omskrivning för en graviditet eller väntad bebis.
Usage example (in Swedish)
Familjen hade en glädjande tilldragelse när de fick reda på att ett barn var på väg.
When to use it
Works when
Formella eller humoristiska sammanhang när man talar om väntad graviditet
Doesn't work when
Moderna vardagliga samtal; när det gäller missfall eller komplikationer
Related Swedish expressions
"typ av (tropisk) slingerväxt med trattformade blommor som vissnar redan efter en dag"
"stå över"
inte vara med, oftast efter att ha varit med tidigare
"konstitutionell monarki"
Statsform där en kung eller drottning är statschef men makten begränsas av grundlag och utövas av folkvalda politiker.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"Det som göms i snö, kommer upp i tö."
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
"i innersta glödheta"
(eufemistiskt) i helvete
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish