"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."
In English: "All bark and no bite"
Word-for-word translation
"Write I can not, but line I can, said the professor."
English equivalent
"All bark and no bite"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn." mean?
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
Usage example (in Swedish)
Han är precis som professorn: skriva kan han inte, men linjera kan han - massa regler, men inget värde.
When to use it
Works when
När inkompetens i väsentligt gömmer sig bakom formell noggrannhet.
Doesn't work when
Om personen är skicklig både på innehål och presentation.
Related Swedish expressions
"Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad."
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
"Bondens fjät göra åkern fet."
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
"Kyrkan bör stå mitt i byn."
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
"utan att röra en fena"
Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.
"smida medan järnet är varmt"
Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish