"En god granne är landets bästa värn."
In English: "A good neighbor is the best defense."
Word-for-word translation
"A good neighbor is the country's best defense."
English equivalent
"A good neighbor is the best defense."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "En god granne är landets bästa värn." mean?
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
Usage example (in Swedish)
Vi borde fokusera på att skapa goda relationer med våra grannar, för en god granne är landets bästa värn.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om samhälle, trygghet och vikten av grannskapssolidaritet
Doesn't work when
I grannskapskonfliker eller när faktisk militär försvar är nödvändigt
Origin
Ordspråket speglar det agrara samhällets beroende av goda grannförhållanden, där gemensam vaksamhet och ömsesidig hjälp skyddade gårdar och byar bättre än fysiska befästningar. Tanken att sociala band fungerar som ett 'värn' (skydd) återfinns i flera nordiska ordspråkssamlingar från 1800-talet.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket bygger på en klassisk svensk (och nordisk) värdering av grannsämja och kollektivt ansvarstagande, ett arv från byalag och sockengemenskaper där man såg efter varandra. Det används fortfarande, ofta i samband med diskussioner om trygghet, grannsamverkan eller lokal gemenskap.
Related Swedish expressions
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
"Fattig man felar något, den girige allt."
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"skatta åt förgängelsen"
Dö, gå bort. En poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet.
"vakna på fel sida"
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish