En god granne är landets bästa värn.
Betydelse
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
På engelska
“A good neighbor is the best defense.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: A good neighbor is the country's best defense.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi borde fokusera på att skapa goda relationer med våra grannar, för en god granne är landets bästa värn.
Exempel i kontext
"Sedan grannarna började hålla koll på varandras hus har inbrotten i kvarteret minskat drastiskt — en god granne är landets bästa värn."
vardagligtvardagligt tal
"Kommunen satsar på grannsamverkan istället för fler kameror, för som ordspråket säger: en god granne är landets bästa värn."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket speglar det agrara samhällets beroende av goda grannförhållanden, där gemensam vaksamhet och ömsesidig hjälp skyddade gårdar och byar bättre än fysiska befästningar. Tanken att sociala band fungerar som ett 'värn' (skydd) återfinns i flera nordiska ordspråkssamlingar från 1800-talet.
Kulturell kontext
Uttrycket bygger på en klassisk svensk (och nordisk) värdering av grannsämja och kollektivt ansvarstagande, ett arv från byalag och sockengemenskaper där man såg efter varandra. Det används fortfarande, ofta i samband med diskussioner om trygghet, grannsamverkan eller lokal gemenskap.
Något ålderdomligt och formellt — förekommer mest i skrift, tal om samhällsfrågor eller som citat, mindre vanligt i vardagligt talspråk idag.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om bokstavligt militärt försvar eller nationsgränser.
✓Det handlar om socialt och praktiskt skydd genom gemenskap i vardagen, inte om militär säkerhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'En god granne är landets bästa värn.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Medborgares dygd är säkraste muren för staden.
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Fler ordspråk
Ryktet sover icke.
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
Som man är klädd, blir man hädd.
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Andra uttryck att utforska
skatta åt förgängelsen
Dö, gå bort. En poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet.
idiomvakna på fel sida
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
idiomTrivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelse