"en halv gång till (så mycket)"
In English: "one and a half times as much"
Word-for-word translation
"a half time more (so much)"
English equivalent
"one and a half times as much"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "en halv gång till (så mycket)" mean?
Uttrycker att något ökas till en och en halv gång den ursprungliga mängden — alltså det ursprungliga plus hälften till. Om man har 10 och lägger till 'en halv gång till' får man 15. Avser typiskt mängder eller kvantiteter (pris, mängd, tid) och hör mest hemma i vardagligt talspråk, till skillnad från skriftspråkets '1,5 gånger så mycket'.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver en halv gång till så mycket cement för att förstärka fundamentet.
When to use it
Works when
När man ökar något med exakt 50 procent eller jämför mängder.
Doesn't work when
När man talar om fördubblar, tredubblar eller andra proportioner än 150 procent.
Related Swedish expressions
"om inte om hade varit"
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
"Att vara grann kostar pinat skinn."
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
"Dryckenskap är ungdoms fall."
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish