"en halv gång till (så mycket)"
In English: "one and a half times as much"
Word-for-word translation
"a half time more (so much)"
English equivalent
"one and a half times as much"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "en halv gång till (så mycket)" mean?
50 procent mer än det ursprungliga värdet; alltså 1,5 gånger så mycket totalt.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver en halv gång till så mycket cement för att förstärka fundamentet.
When to use it
Works when
När man ökar något med exakt 50 procent eller jämför mängder.
Doesn't work when
När man talar om fördubblar, tredubblar eller andra proportioner än 150 procent.
Related Swedish expressions
"stoppa eller förhindra (ngt)"
"arbetsplats för personer med olika typer av handikapp"
"248059"
"Fred gör åkern bördig."
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
"Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)"
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
"Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.(Västra Sverige) (SVO)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish