En halv gång till (så mycket)
Läs om betydelsen och användningen av "en halv gång till (så mycket)".
Betydelse
Uttrycker att något ökas till en och en halv gång den ursprungliga mängden — alltså det ursprungliga plus hälften till. Om man har 10 och lägger till 'en halv gång till' får man 15. Avser typiskt mängder eller kvantiteter (pris, mängd, tid) och hör mest hemma i vardagligt talspråk, till skillnad från skriftspråkets '1,5 gånger så mycket'.
På engelska
“one and a half times as much”
Ordagrant: a half time more (so much)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi behöver en halv gång till så mycket cement för att förstärka fundamentet.
- ✓Fungerar när: När man ökar något med exakt 50 procent eller jämför mängder.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fördubblar, tredubblar eller andra proportioner än 150 procent.
Begrepp och tema
Etablerad svensk motsvarighet för att beskriva en ökning på 50 procent, där något blir 1,5 gånger större. Härrör från räknekunskap och handel. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“half again”
One and a half times, 150%.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“einmal mehr”
ein weiteres Mal, wieder einmal
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“mille fois pour une”
(Par hyperbole) Trop souvent
“gang på gang”
om og om igjen, som skjer gjentatte ganger
“nie raz i nie dwa”
more than once; often, many a time, time and time again
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
One and a half times, 150%.
fifty times ten; half of a thousand
(dated) More than once; repeatedly.
Fler idiom
det är höjden!
det är alltför fräckt!
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
Skaka något ur ärmen
Göra något med till synes stor lätthet. Uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov.
Andra uttryck att utforska
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
ordsprakDryckenskap är ungdoms fall.
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
ordsprakOnt sällskap är ungdoms fördärv.
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
ordsprak