En halv gång till (så mycket)
Uttrycket "en halv gång till (så mycket)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en halv gång till (så mycket)" betyder att uttrycker att något ökas till en och en halv gång den ursprungliga mängden — alltså det ursprungliga plus hälften till. om man har 10 och lägger till 'en halv gång till' får man 15. avser typiskt mängder eller kvantiteter (pris, mängd, tid) och hör mest hemma i vardagligt talspråk, till skillnad från skriftspråkets '1,5 gånger så mycket'..
På engelska
“one and a half times as much”
Ordagrant: a half time more (so much)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi behöver en halv gång till så mycket cement för att förstärka fundamentet.
- ✓Fungerar när: När man ökar något med exakt 50 procent eller jämför mängder.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fördubblar, tredubblar eller andra proportioner än 150 procent.
Ursprung och bakgrund
Etablerad svensk motsvarighet för att beskriva en ökning på 50 procent, där något blir 1,5 gånger större. Härrör från räknekunskap och handel. Uttrycket härstammar från handel.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
ordspraknoll koll
ingen aning
frasSvintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
ordsprak