"om inte om hade varit"
In English: "What's done is done"
Word-for-word translation
"if not if had been"
English equivalent
"What's done is done"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "om inte om hade varit" mean?
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Om inte om hade varit skulle vi ha varit framme tidigare, men det spelar ingen roll nu.
When to use it
Works when
Avvisa poänglös spekulation i hypotetiska scenarion som redan är förbi
Doesn't work when
Vid framtida val eller realistiska alternativ man kan påverka idag
Related Swedish expressions
"tacka näcken för det"
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
"Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom."
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
"Det är skillnad på folk och folk."
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
"Arbete gör sömnen ljuv."
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish