"om inte om hade varit"
In English: "What's done is done"
Word-for-word translation
"if not if had been"
English equivalent
"What's done is done"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "om inte om hade varit" mean?
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Om inte om hade varit skulle vi ha varit framme tidigare, men det spelar ingen roll nu.
When to use it
Works when
Avvisa poänglös spekulation i hypotetiska scenarion som redan är förbi
Doesn't work when
Vid framtida val eller realistiska alternativ man kan påverka idag
Related Swedish expressions
"man skall inte vara för säker eller lova för mycket"
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
"vara på rymmarstråt"
Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.
"Det ena du vill, det andra du skall."
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
"Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra."
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
"Efter hett solsken faller gärna slagregn."
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish