"en händelse som ser ut som en tanke"
In English: "a stroke of luck"
Word-for-word translation
"an event that looks like a thought"
English equivalent
"a stroke of luck"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en händelse som ser ut som en tanke" mean?
En lycklig slump som verkar vara planerad — när något råkar passa perfekt, som om det vore tänkt från början.
Usage example (in Swedish)
Att två gamla vänner skulle träffas på samma restaurang samma dag – det var en händelse som ser ut som en tanke.
When to use it
Works when
När något slumpmässigt inträffar men verkar perfekt planerat
Doesn't work when
När något är uppenbart eller fullt förväntat från början
Related Swedish expressions
"till skillnad från/mot"
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
"ha en vän i viken"
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
"(det är) alltid samma visa"
Samma sak händer om och om igen, vanligtvis något negativt eller tråkigt som aldrig förändras.
"Frukta Gud gör landet tryggt."
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
"Orätt må man lida, men ej gilla."
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish