En händelse som ser ut som en tanke
Uttrycket "en händelse som ser ut som en tanke" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en händelse som ser ut som en tanke" betyder att en lycklig slump som verkar vara planerad — när något råkar passa perfekt, som om det vore tänkt från början..
På engelska
“a stroke of luck”
Ordagrant: an event that looks like a thought
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att två gamla vänner skulle träffas på samma restaurang samma dag – det var en händelse som ser ut som en tanke.
- ✓Fungerar när: När något slumpmässigt inträffar men verkar perfekt planerat
- ✗Fungerar inte när: När något är uppenbart eller fullt förväntat från början
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“as it happens”
(idiomatic) By coincidence, incidentally.
“en gave fra himlen”
en uventet, men yderst kærkommen begivenhed eller hændelse
“unverhofft kommt oft”
Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“comme si de rien n'était”
as if it were nothing, as if nothing had happened
“déjà vu”
en følelse av at man tidligere har opplevd noe man i virkeligheten opplever for første gang
“jak gdyby nigdy nic”
as if nothing had happened
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) By coincidence, incidentally.
To find or think of something unexpectedly; to come upon something by accident.
By chance; unexpectedly; as the result of an unrelated series of events.
Fler idiom
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
ha en vän i viken
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
(det är) alltid samma visa
Samma sak händer om och om igen, vanligtvis något negativt eller tråkigt som aldrig förändras.
Andra uttryck att utforska
Frukta Gud gör landet tryggt.
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
ordsprakKnut kör julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
ordspråkOrätt må man lida, men ej gilla.
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
ordsprak