"ränderna går aldrig ur"
In English: "You can't teach an old dog new tricks"
Word-for-word translation
"the stripes never go out"
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ränderna går aldrig ur" mean?
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han skulle sluta röka, men några veckor senare var han tillbaka vid cigaretterna - ränderna går aldrig ur.
When to use it
Works when
När man beskriver att något grundläggande aldrig ändras helt
Doesn't work when
När man talar om faktisk förändring eller möjlighet till utveckling
Related Swedish expressions
"herre på täppan"
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
"nu får vi tänka på refrängen"
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn."
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish