"en hård nöt att knäcka"
In English: "a hard nut to crack ("a difficult problem to solve")"
Word-for-word translation
"a hard nut to crack"
English equivalent
"a hard nut to crack ("a difficult problem to solve")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en hård nöt att knäcka" mean?
Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.
Usage example (in Swedish)
Att lära sig programmering var en hård nöt att knäcka för honom.
When to use it
Works when
För komplexa problem eller utmaningar som kräver ansträngning och tid att lösa.
Doesn't work when
Inte lämpligt för enkla, lösta eller redan förstådda problem.
Related Swedish expressions
"ta skeden i vackra handen"
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
"var skall sleven vara om inte i grytan"
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
"Jag är född med förstånd, sa greven."
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish