En hård nöt att knäcka
Uttrycket "en hård nöt att knäcka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en hård nöt att knäcka" betyder att ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera..
På engelska
“a hard nut to crack ("a difficult problem to solve")”
Ordagrant: a hard nut to crack
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Att lära sig programmering var en hård nöt att knäcka för honom.
- ✓Fungerar när: För komplexa problem eller utmaningar som kräver ansträngning och tid att lösa.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för enkla, lösta eller redan förstådda problem.
Ursprung och bakgrund
Från det bokstavliga knäckandet av hårda nötter som kräver kraft överfördes uttrycket metaforiskt till mentala och praktiska utmaningar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard nut to crack”
(idiomatic) A problem that is challenging to solve.
“en hård nød at knække”
en vanskelig el. problematisk situation
“eine harte Nuss zu knacken haben”
eine schwere Aufgabe vor sich haben
“kova pähkinä”
haastava ongelma
“trancher le nœud gordien”
Résoudre un problème compliqué par une action brutale.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“twardy orzech do zgryzienia”
hard nut to crack (problem that is challenging to solve)
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A problem that is challenging to solve.
(idiomatic) An amount that is difficult to finance.
a difficult problem.
Relaterade ord
Fler idiom
ta skeden i vackra handen
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
på en räkmacka
(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt
var skall sleven vara om inte i grytan
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
Andra uttryck att utforska
Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
ordsprakJag är född med förstånd, sa greven.
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
ordsprakSkall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
ordsprak