Kan du ge ett exempel på "en hård nöt att knäcka"?

Att lära sig programmering var en hård nöt att knäcka för honom.

Vad heter "en hård nöt att knäcka" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "a hard nut to crack ("a difficult problem to solve")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "a hard nut to crack" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

En hård nöt att knäcka

Betydelse

Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.

På engelska

“a hard nut to crack ("a difficult problem to solve")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: a hard nut to crack

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Att lära sig programmering var en hård nöt att knäcka för honom.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

få bukt med

att ta itu med och lösa något, särskilt ett svårt problem; att bemästra något genom att hantera det aktivt

komma till rätta med (ngt)

Lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation.

Motsatsuttryck

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

Relaterade ord

problem

gissel, trubbel, uppgift, strul, bekymmer

utmaning

provokation

svår

vansklig, mödosam, knepig, krävande, betungande

lösa

greja, fixa, knäcka, frigöra, vag

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “en hård nöt att knäcka” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ta skeden i vackra handen

Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.

på en räkmacka

(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt

var skall sleven vara om inte i grytan

Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.