"En karl står vid sina ord."
In English: "He keeps his word."
Word-for-word translation
"A man stands by his words."
English equivalent
"He keeps his word."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En karl står vid sina ord." mean?
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Usage example (in Swedish)
Han är en karl som står vid sina ord – aldrig har han brutit ett löfte.
When to use it
Works when
En person är pålitlig, håller löften och är trogen sina åtaganden.
Doesn't work when
En person bryter löften, är opålitlig eller sviker sina åtaganden.
Related Swedish expressions
"Ogräset växer ovattnat."
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"Den som söker, han finner."
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish