"Plöja och gräva ger röda kinder."
In English: "The apple of one's eye"
Word-for-word translation
"Plowing and digging gives red cheeks."
English equivalent
"The apple of one's eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Plöja och gräva ger röda kinder." mean?
Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga att plöja och gräva ger röda kinder när hon såg hur frisk och pigga vi blev på landet.
When to use it
Works when
När man berättar om hälsobenefikter av fysiskt utomhusarbete
Doesn't work when
När arbetet är inomhus eller när utomhusarbete inte ger välfärd
Related Swedish expressions
"Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus."
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"Gott mjöl har ock sina sådor."
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish