"En klar morgon gör ofta en mulen dag."
In English: "A good beginning does not guarantee a good end."
Word-for-word translation
"A clear morning often makes a gloomy day."
English equivalent
"A good beginning does not guarantee a good end."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En klar morgon gör ofta en mulen dag." mean?
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Usage example (in Swedish)
En klar morgon gör ofta en mulen dag — vi borde vänta innan vi firar seger.
When to use it
Works when
När man varnar för att en god början inte garanterar ett gott slut.
Doesn't work when
När något redan är helt avklarat eller resultatet redan är säkert.
Related Swedish expressions
"Ingen vet, vem den andre ärver."
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
"Hungern är bästa kryddan."
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
"vara ett rött skynke (för ngn)"
Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.
"tvätta sitt smutsiga linne hemma"
Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish