"Åt pipsvängen"
In English: "When it rains, it pours."
Word-for-word translation
"To the pipsvängen - When something has gone wrong. Originally from Astrid Lindgren's book Ronja Rövardotter."
English equivalent
"When it rains, it pours."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Åt pipsvängen" mean?
När något har gått fel.
Usage example (in Swedish)
Hela grillfesten gick åt pipsvängen när det började regna helt plötsligt.
When to use it
Works when
Något oväntat eller störande inträffar och förstör planerna
Doesn't work when
Något lyckas väl och utvecklas enligt plan
Related Swedish expressions
"det lät han inte säga sig två gånger"
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
"Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura."
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
"Plöja och gräva ger röda kinder."
Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish