"Födelsebygden är alltid kär."
In English: "East or west, home is best."
Word-for-word translation
"The birth country is always dear."
English equivalent
"East or west, home is best."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Födelsebygden är alltid kär." mean?
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år i Stockholm längtar Lisa fortfarande tillbaka till sitt barndomshemmet – födelsebygden är alltid kär.
When to use it
Works when
När man pratar om längtan efter hemland, nostalgi och återkoppling till sitt ursprung.
Doesn't work when
När någon är helt nöjd där de bor och saknar ingen längtan efter sitt barndomshemmet.
Related Swedish expressions
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad."
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.
"det kan du sätta dig på"
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
"Fara å/på färde"
Något farligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish