"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
In English: "serve the great well but trust them not"
English equivalent
"serve the great well but trust them not"
What does "Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa." mean?
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
Usage example (in Swedish)
Han lärde sig snabbt att stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
When to use it
Works when
Vid umgänge med mäktiga eller influentiella personer som kan ha dolda motiv.
Doesn't work when
När man söker autentisk vänskap eller förväntar sig fullständig ömsesidig ärlighet.
Related Swedish expressions
"Av intet blir intet."
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
"i akt och mening att"
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
"barka löst"
Att plötsligt bryta ut i aggression eller starka känslor; att kasta sig in i ett bråk eller en konfrontation utan återhållsamhet.
"ngt farligt håller på att ske"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish