"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
In English: "serve the great well but trust them not"
English equivalent
"serve the great well but trust them not"
What does "Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa." mean?
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
Usage example (in Swedish)
Han lärde sig snabbt att stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
When to use it
Works when
Vid umgänge med mäktiga eller influentiella personer som kan ha dolda motiv.
Doesn't work when
När man söker autentisk vänskap eller förväntar sig fullständig ömsesidig ärlighet.
Related Swedish expressions
"Barn leka med nötter och gammalt folk med eder."
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
"När brunnen är torr, vet man dess värde."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
"Nöjet lättar bördan, vällust ökar den."
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
"öga för öga och tand för tand"
Hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish