En knapp i västen
Uttrycket "en knapp i västen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en knapp i västen" betyder att något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov..
På engelska
“a trump card”
Ordagrant: a button in the west
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om ekonomin blir dålig kan jag alltid sälja sommarhuset - det är min knapp i västen.
- ✓Fungerar när: Man har något värdefullt man behåller hemligt för nödfall
- ✗Fungerar inte när: Man behöver något omedelbar eller resursen redan är känd
Ursprung och bakgrund
Från tiden när knappar var dyrbara och man sparade extra. Uttrycker ett hemligt kort man kan spela vid behov. Uttrycket härstammar från textil.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sit on”
(euphemism) To insert (something) into one's vagina or anus from below.
“tælle på knapperne”
være i tvivl om hvad man skal beslutte sig for; være i vildrede
“einen zur Brust nehmen”
umgangssprachlich: Alkohol trinken
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“prendre un verre”
Boire un coup ; boire de l’alcool.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“wrzucić na luz”
to lighten up, to take a chill pill, to take one's foot off the gas, to wind down
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
(euphemism) To insert (something) into one's vagina or anus from below.
(idiomatic) Synonym of new wine in an old bottle.
A hip flask.
Relaterade ord
Fler idiom
göra slut på (ngt)
Förbruka eller ta slut på något helt, så att inget finns kvar.
mörksens gärningar
Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.
slå näven i bordet
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.