"Stort huvud och litet vett."
In English: "All hat and no cattle"
Word-for-word translation
"Big head and little sense."
English equivalent
"All hat and no cattle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stort huvud och litet vett." mean?
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Usage example (in Swedish)
Han har stort huvud och litet vett - han tror hans titel gör honom viktig, men kan inte lösa de enklaste problemen.
When to use it
Works when
För att beskriva arroganta personer som saknar kompetens eller sunt förnuft.
Doesn't work when
När man talar om genuint begåvade eller respekterade personer.
Related Swedish expressions
"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn."
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
"När den blinde bär den lame, komma de bägge fram."
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
"gå sin gilla gång"
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
"sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling"
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish