En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
Uttrycket "En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng." betyder att en slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma..
På engelska
“A lazy thief does less harm than a slow drudge.”
Ordagrant: A lazy thief harms less than a slow drudge.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Chefen sa att dåliga och lata medarbetare skapar problem överallt – en lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
- ✓Fungerar när: När inkompetens eller dåligt arbete orsakar större skada än passiv lathet
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska tjuvar eller när inaktivitet faktiskt är värre än dåligt arbete
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukstiden om arbetstagare. Jämför en tjufs passiva lathet med en drängs aktiva, skadlig inkompetens eller slöhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Den gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“set a thief to catch a thief”
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“am Abend wird der Faule fleißig”
those who start a task or work late must work all the harder to finish on time
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.