En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
Uttrycket "En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng." betyder att en slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma..
På engelska
“A lazy thief does less harm than a slow drudge.”
Ordagrant: A lazy thief harms less than a slow drudge.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Chefen sa att dåliga och lata medarbetare skapar problem överallt – en lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
- ✓Fungerar när: När inkompetens eller dåligt arbete orsakar större skada än passiv lathet
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska tjuvar eller när inaktivitet faktiskt är värre än dåligt arbete
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukstiden om arbetstagare. Jämför en tjufs passiva lathet med en drängs aktiva, skadlig inkompetens eller slöhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Den gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort.
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Andra uttryck att utforska
vatten som verkar frätande
idiomhimmel och pannkaka
(vardagligt) uttrycker förvåning
idiomrista blodörn (på ngn)
Att utsätta någon för extremt brutal hämnd eller bestraffning – i modernt språkbruk nästan alltid bildligt om att fullständigt krossa eller förnedra någon. Uttrycket anspelar på blodörnen (blóðörn), en avrättningsmetod som beskrivs i norröna sagor men vars historiska verklighet är omtvistad bland forskare.
idiom