"första bästa (tåg)"
In English: "the first train that comes along"
Word-for-word translation
"first best (train)"
English equivalent
"the first train that comes along"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "första bästa (tåg)" mean?
Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.
Usage example (in Swedish)
Han ville inte vänta på sitt vanliga tåg utan tog bara första bästa som gick till Stockholm.
When to use it
Works when
När man är flexibel och accepterar något snabbt utan att välja selektivt.
Doesn't work when
När ett specifikt val eller rätt alternativ är nödvändigt.
Related Swedish expressions
"samt och synnerligen"
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
"Söt början får ofta en sur ände."
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
"De gamla skall man ära, de unga skall man lära."
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
"Magra myggor bita värst."
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish