"(en middag) i all enkelhet"
In English: "No frills"
Word-for-word translation
"(a dinner) in all simplicity"
English equivalent
"No frills"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(en middag) i all enkelhet" mean?
Om något (t.ex. en middag) som hålls på ett enkelt, anspråkslöst och oformellt sätt, utan lyx, ståt eller stora förberedelser — ofta som en medveten, artig nedtoning.
Usage example (in Swedish)
Vi bjöd på en middag i all enkelhet—bara några nära vänner och hemlagad mat.
When to use it
Works when
Beskriva informella, anspråkslösa sammankomster utan lyx eller formell utsmyckning.
Doesn't work when
Beskriva formella festmåltider, gourmetdinnor eller högtidliga, prydliga tillställningar.
Related Swedish expressions
"hålla före (att...)"
Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."
"Man får inte slå efter varje mygga."
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish