En offentlig hemlighet
Läs om betydelsen och användningen av "en offentlig hemlighet".
Betydelse
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
På engelska
“an open secret”
Ordagrant: a public secret
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är en offentlig hemlighet att företaget planerar att säga upp hälften av personalen – alla vet det, men ledningen bekräftar det inte.
- ✓Fungerar när: Något allmänt känt men inte officiellt bekräftat eller öppet diskuterat.
- ✗Fungerar inte när: När något är verkligt hemligt eller helt okänt för människor.
Begrepp och tema
En språklig paradox som uttrycker motsättningen mellan faktisk kunskap och officiell tystnad. Vanlig i samhälls- och politiska sammanhang för att beskriva icke-uttalade sanningar. Tema: samhälle.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“open secret”
Information that is widely known, but not acknowledged openly.
“slippe katten ud af sækken”
(komme til at) afsløre noget der var holdt hemmeligt
“das pfeifen die Spatzen von den Dächern”
to be common knowledge, open secret
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, paljastua, ilmetä, selvitä
“mettre dans le secret des dieux”
(Par hyperbole) Mettre au courant d’une ou de plusieurs affaires confidentielles.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært hemmelig, ofte uten å mene å fortelle det
“tajny łamany przez poufne”
overly confidential, unnecessarily shrouded in mystery
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Information that is widely known, but not acknowledged openly.
(dated) Information that is not widely known, despite being freely available.
(idiomatic) Something interesting or important but not well-known.
Relaterade ord
Fler idiom
falla på målsnöret
att nästan lyckas men misslyckas i sista stund
vad tar det åt dig?
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
till och från
Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.