En offentlig hemlighet
Uttrycket "en offentlig hemlighet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en offentlig hemlighet" betyder att något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet..
På engelska
“an open secret”
Ordagrant: a public secret
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är en offentlig hemlighet att företaget planerar att säga upp hälften av personalen – alla vet det, men ledningen bekräftar det inte.
- ✓Fungerar när: Något allmänt känt men inte officiellt bekräftat eller öppet diskuterat.
- ✗Fungerar inte när: När något är verkligt hemligt eller helt okänt för människor.
Ursprung och bakgrund
En språklig paradox som uttrycker motsättningen mellan faktisk kunskap och officiell tystnad. Vanlig i samhälls- och politiska sammanhang för att beskriva icke-uttalade sanningar. Uttrycket härstammar från samhälle.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
ordsprakVad suggan bryter, får grisen betala.
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
ordsprakOnda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
ordsprak