En offentlig hemlighet
Uttrycket "en offentlig hemlighet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en offentlig hemlighet" betyder att något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet..
På engelska
“an open secret”
Ordagrant: a public secret
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är en offentlig hemlighet att företaget planerar att säga upp hälften av personalen – alla vet det, men ledningen bekräftar det inte.
- ✓Fungerar när: Något allmänt känt men inte officiellt bekräftat eller öppet diskuterat.
- ✗Fungerar inte när: När något är verkligt hemligt eller helt okänt för människor.
Ursprung och bakgrund
En språklig paradox som uttrycker motsättningen mellan faktisk kunskap och officiell tystnad. Vanlig i samhälls- och politiska sammanhang för att beskriva icke-uttalade sanningar. Uttrycket härstammar från samhälle.
Relaterade ord
Fler idiom
det är förenat med (svårigheter)
Något medför eller innebär (svårigheter); det hör ihop med eller är kopplat till problem eller komplikationer.
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
göra (ngt) med förlängda märgen
Göra något helt automatiskt, utan att behöva tänka — som en inlärd reflex.
Andra uttryck att utforska
Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan.
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
ordsprakSysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
ordsprak