"vad tar det åt dig?"
In English: "What's gotten into you?"
Word-for-word translation
"what takes it to you?"
English equivalent
"What's gotten into you?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vad tar det åt dig?" mean?
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
Usage example (in Swedish)
Han satt bara där och stirrade på väggen i tystnad - vad tar det åt honom idag?
When to use it
Works when
Vid oväntat eller irrationellt beteende när man vill uttrycka förundran eller mild irritation.
Doesn't work when
Vid praktiska eller faktiska frågor om konkreta saker eller information.
Related Swedish expressions
"sticka huvudet i lejonets gap"
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
"det slår lock för öronen"
Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.
"Goda verktyg göra arbetet lätt."
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
"Kort fröjd har ofta lång ånger."
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish