"Arm brunn, som man måste bära vatten uti."
In English: "The blind leading the blind"
Word-for-word translation
"Arm well, which one must carry water in."
English equivalent
"The blind leading the blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arm brunn, som man måste bära vatten uti." mean?
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Usage example (in Swedish)
Den nya avdelningen är som en arm brunn — istället för att dela kunskap måste den själv vägleds i varje steg.
When to use it
Works when
En aktör borde ge resurser men behöver själv få dem istället
Doesn't work when
En aktör som faktiskt är produktiv och levererar det den förväntas ge
Related Swedish expressions
"Hot dräper ingen."
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
"intimt umgänge"
Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish