"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
In English: "You can't fight City Hall"
Word-for-word translation
"If one hacks above oneself, then the chips fall into the eyes."
English equivalent
"You can't fight City Hall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen." mean?
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Usage example (in Swedish)
Han försökte hugga ovanom sig när han anklagade sin chef, men hugger man ovanom sig så falla spånorna i ögonen – han fick sparken istället.
When to use it
Works when
När man attackerar någon med större makt eller status utan att vara förberedd.
Doesn't work when
När man står på jämn fot eller har stöd från andra med samma makt.
Related Swedish expressions
"Efter hett solsken faller gärna slagregn."
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
"Gamla narrar finnas ock."
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)."
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
"slå blå dunster i ögonen (på ngn)"
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish