"en ropandes röst i öknen"
In English: "a voice crying in the wilderness"
Word-for-word translation
"a crying voice in the desert"
English equivalent
"a voice crying in the wilderness"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en ropandes röst i öknen" mean?
Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Han varnade för krisen i åratal, men kändes som en ropandes röst i öknen när ingen ville lyssna.
When to use it
Works when
Du förespråkar något viktigt men blir ignorerad eller negligerad av omgivningen.
Doesn't work when
Dina ord faktiskt tas på allvar och leder till att andra agerar eller lyssnar.
Related Swedish expressions
"bita huvudet av skammen"
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
"det flyger inga stekta sparvar i munnen på en"
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
"Vad stort sker, det sker tyst."
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
"Många vänner, när minst tränger."
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
"Det onda blir alltid spordt."
Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish