"i stort sett"
In English: "by and large ("more or less")"
Word-for-word translation
"in big part"
English equivalent
"by and large ("more or less")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i stort sett" mean?
Nästan helt och hållet; i det stora hela; med några få undantag. Används för att beskriva något som stämmer i de flesta fall.
Usage example (in Swedish)
Vi har i stort sett löst alla problem, men några detaljer återstår.
When to use it
Works when
Något är huvudsakligen sant men kan ha mindre undantag.
Doesn't work when
Situationen är helt svart eller helt vit utan gråzoner.
Related Swedish expressions
"kritisera inte ngn skoningslöst"
"el. frimodig"
"få nys om ngt"
få en första kännedom om ngt
"i allo"
allt igenom, helt och hållet
"Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell."
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
"Vig som en katt"
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish