"i stort sett"
In English: "by and large ("more or less")"
Word-for-word translation
"in big part"
English equivalent
"by and large ("more or less")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i stort sett" mean?
Generellt sett, på det hela taget — något stämmer i huvudsak eller i de flesta avseenden, med undantag för mindre detaljer eller avvikelser.
Usage example (in Swedish)
Vi har i stort sett löst alla problem, men några detaljer återstår.
When to use it
Works when
Något är huvudsakligen sant men kan ha mindre undantag.
Doesn't work when
Situationen är helt svart eller helt vit utan gråzoner.
Related Swedish expressions
"strida med blanka vapen"
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
"På grön kvist"
Gott ställt ekonomiskt.
"När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav."
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish