"en sparv i trandans(en)"
In English: "a small fry among big shots"
Word-for-word translation
"a sparrow in the crane's dance"
English equivalent
"a small fry among big shots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en sparv i trandans(en)" mean?
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
Usage example (in Swedish)
Han kände sig som en sparv i trandansen när han gick in på mötet tillsammans med alla bolagets VD:ar.
When to use it
Works when
När någon är uppenbart mindre viktig eller obetydlig än sitt sällskap.
Doesn't work when
När personen är jämställd eller viktigare än övriga i gruppen.
Related Swedish expressions
"flitiga Lisa"
"inte vidare värst"
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
"fundera på ngt till nästa dag"
"gå åt"
Dö, förgås eller förbrukas helt; används vardagligt om att någon omkommit i en olycka eller något tagit slut.
"Gudsfruktan är grunden till alla dygder."
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
"leva ut"
(transitivt) fritt och ohämmat agera i enlighet med
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish