"en sparv i trandans(en)"
In English: "a small fry among big shots"
Word-for-word translation
"a sparrow in the crane's dance"
English equivalent
"a small fry among big shots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en sparv i trandans(en)" mean?
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
Usage example (in Swedish)
Han kände sig som en sparv i trandansen när han gick in på mötet tillsammans med alla bolagets VD:ar.
When to use it
Works when
När någon är uppenbart mindre viktig eller obetydlig än sitt sällskap.
Doesn't work when
När personen är jämställd eller viktigare än övriga i gruppen.
Related Swedish expressions
"ta ngn i kragen"
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
"Man ska smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
"När fingret är ringat, är flickan tingad."
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
"Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål."
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish