How do you say "ta ngn i kragen" in English?

The English equivalent of "ta ngn i kragen" is "to grab someone by the collar". The literal translation is "take someone in the collar".

Swedish idiom

"ta ngn i kragen"

In English: "to grab someone by the collar"

Word-for-word translation

"take someone in the collar"

"to grab someone by the collar"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.

Usage example (in Swedish)

Läraren fick ta honom i kragen när han försökte springa från klassrummet.

Works when

När man behöver gripa eller konfrontera någon direkt och omedelbar.

Doesn't work when

I formell skriftlig kommunikation eller när man talar om abstrakt påverkan.

"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."

Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.