"Man ska smida medan järnet är varmt."
In English: "Strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"One should forge while the iron is hot."
English equivalent
"Strike while the iron is hot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man ska smida medan järnet är varmt." mean?
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Usage example (in Swedish)
Vi måste sälja lägenheterna nu när efterfrågan är högst — man ska smida medan järnet är varmt!
When to use it
Works when
Tidskänsliga möjligheter som inte kommer att återkomma
Doesn't work when
Långsiktiga beslut eller när det finns gott om tid
Related Swedish expressions
"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes."
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
"inte ett smack"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish