En sparv i trandans(en)
Uttrycket "en sparv i trandans(en)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en sparv i trandans(en)" betyder att någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet..
På engelska
“a small fry among big shots”
Ordagrant: a sparrow in the crane's dance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kände sig som en sparv i trandansen när han gick in på mötet tillsammans med alla bolagets VD:ar.
- ✓Fungerar när: När någon är uppenbart mindre viktig eller obetydlig än sitt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När personen är jämställd eller viktigare än övriga i gruppen.
Ursprung och bakgrund
Sparv är mycket liten fågel, trana större. Uttrycket använder denna storlekskontrast för att illustrera en människas betydelselöshet bland förnäma eller viktiga personer. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
en katt bland hermelinerna
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
var skall sleven vara om inte i grytan
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
ordsprakHåna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
ordsprakTiggarpåsen blir aldrig full.
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
ordsprak