En sparv i trandans(en)
Läs om betydelsen och användningen av "en sparv i trandans(en)".
Betydelse
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
På engelska
“a small fry among big shots”
Ordagrant: a sparrow in the crane's dance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kände sig som en sparv i trandansen när han gick in på mötet tillsammans med alla bolagets VD:ar.
- ✓Fungerar när: När någon är uppenbart mindre viktig eller obetydlig än sitt sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När personen är jämställd eller viktigare än övriga i gruppen.
Begrepp och tema
Sparv är mycket liten fågel, trana större. Uttrycket använder denna storlekskontrast för att illustrera en människas betydelselöshet bland förnäma eller viktiga personer. Tema: natur.
Liknande uttryck
(känna sig) liten och löjlig i fint sällskap
Att känna sig underlägsen, oansenlig eller malplacerad bland personer med högre status eller bildning.
(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
en katt bland hermelinerna
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
var skall sleven vara om inte i grytan
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“spidget finner”
(slang, humorous) .
“være en spurv i tranedans”
ikke være så fornem som de andre; deltage i noget man ikke er egnet til
“meine Wenigkeit”
umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die spricht
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“cucul la praline”
(Très familier) Qui est ridiculement niais, naïf, infantile.
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“wyglądać jak pół dupy zza krzaka”
to look funny and unserious
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, humorous) .
(slang, humorous) Pretending to be something greater, especially unconvincingly.
Much in little; a lot in a small space.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
ordsprakNär fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
ordsprakSmör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
ordsprak