"en spik i ngns likkista"
In English: "a nail in someone's coffin"
English equivalent
"a nail in someone's coffin"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en spik i ngns likkista" mean?
Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.
Usage example (in Swedish)
Den senaste skandalen blev en spik i ngns likkista för hans redan svag position i företaget.
When to use it
Works when
När något avslutande inträffar något redan kritiskt eller svårt.
Doesn't work when
Om situationen inte redan är kritisk eller vid något positivt.
Related Swedish expressions
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
"Stilla och from kommer sällan för dom."
Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.
"Här har du min ärliga hand, sa tjuven."
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish