"Mjukaste riset svider värst."
In English: "A gentle rebuke from a respected source stings more than harsh criticism."
Word-for-word translation
"The softest reed stings the most."
English equivalent
"A gentle rebuke from a respected source stings more than harsh criticism."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Mjukaste riset svider värst." mean?
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.
Usage example (in Swedish)
Efter mammas mjuka kritik insåg jag mitt misstag - mjukaste riset svider värst.
When to use it
Works when
Mild kritik från respekterad person påverkar djupt och långvarigt.
Doesn't work when
Hård, aggressiv kritik från okänd eller opålitlig källa.
Related Swedish expressions
"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi."
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"(fram) på/framåt nattkvisten"
Sent på natten, under de sena nattetimmarna.
"Fjäder i hatten"
Fin merit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish