"få rest på en tentamen"
In English: "to fail an exam"
Word-for-word translation
"get a remainder on an exam"
English equivalent
"to fail an exam"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "få rest på en tentamen" mean?
Att bli underkänd på en avgränsad del av en tentamen (en fråga eller ett moment) men få göra om just den delen vid ett senare tillfälle, istället för att skriva om hela tentamen. 'Rest' syftar på den återstående, ej godkända delen.
Usage example (in Swedish)
Min son fick rest på matematiktentamen och behövde göra ett kompletterande prov två veckor senare.
When to use it
Works when
När en student inte klarar tentamen och behöver göra ett kompletterande prov för godkännande
Doesn't work when
När studenten redan är underkänd utan möjlighet till komplettering eller helt missad tentamen
Related Swedish expressions
"(de är) lika goda kålsupare"
Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.
"hålla/dra/rycka i trådarna"
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"Nära vid målet bör man ej vända om."
Ge inte upp när du är nära målet — fortsätt tills du är klar.
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish