"få rest på en tentamen"
In English: "to fail an exam"
Word-for-word translation
"get a remainder on an exam"
English equivalent
"to fail an exam"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "få rest på en tentamen" mean?
Inte klara tentamen vid första försöket — behöva göra ett kompletterande prov för att bli godkänd.
Usage example (in Swedish)
Min son fick rest på matematiktentamen och behövde göra ett kompletterande prov två veckor senare.
When to use it
Works when
När en student inte klarar tentamen och behöver göra ett kompletterande prov för godkännande
Doesn't work when
När studenten redan är underkänd utan möjlighet till komplettering eller helt missad tentamen
Related Swedish expressions
"hänskjutande till högre juridisk instans"
"ha radar för (ngt)"
Ha en naturlig förmåga att instinktivt känna av, upptäcka eller hitta något utan att anstränga sig.
"förvärva (ngt) tidigt i livet"
"Håll den, som hålla kan."
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish