"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång."
In English: "A greedy man's eyes are always on his prey."
Word-for-word translation
"Lamb, lamb! is the wolf's both morning- and evening-song."
English equivalent
"A greedy man's eyes are always on his prey."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång." mean?
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Usage example (in Swedish)
För affärsmannen är vinst lamm, lamm – ulvens både morgon- och aftonsång.
When to use it
Works when
Beskriver girighet, besatthet eller konstant längtan efter något specifikt.
Doesn't work when
Ömsesidiga relationer, naturliga behov eller när intresset varierar.
Related Swedish expressions
"Tro ingen vän obeprövad."
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
"Det ena svärdet håller det andra i skidan."
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
"ta till storsläggan"
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
"den springande punkten"
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish