"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"Will surely come again the day, when the cow needs its rump."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa." mean?
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Usage example (in Swedish)
Fru Andersson sparade alla gamla trasor — kom ihåg, kommer väl åter den dagen då kon behöver sin rumpa!
When to use it
Works when
För att motivera sparing av till synes värdelösa saker eller framhålla långsiktig praktisk klokskap.
Doesn't work when
När man redan har överflöd av något eller behöver rensa snabbt för att spara plats.
Related Swedish expressions
"Litet och gott är en lycklig lott."
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
"Små fåglar värpa små ägg."
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
"Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak."
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish