"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."
In English: "Win a mother's heart by winning her child's."
Word-for-word translation
"He who takes the child by the hand, takes the mother by the heart."
English equivalent
"Win a mother's heart by winning her child's."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat." mean?
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
Usage example (in Swedish)
Hon tog barnens hand varje dag efter skolan, och ordspråket blev sann: den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
When to use it
Works when
När man vill beskriva hur omsorg om ett barn skapar närheten mellan vuxen och föräldern.
Doesn't work when
Passar inte när relationen mellan vuxna utan barn är i fokus.
Related Swedish expressions
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"Den som föder hönan, bör också ha äggen."
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
"spik nykter"
Helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish