En trogen vän är en levande skatt.
Uttrycket "En trogen vän är en levande skatt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En trogen vän är en levande skatt." betyder att en lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: A loyal friend is a living treasure.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tio år av vänskap inser jag att en trogen vän är en levande skatt som ingen pengar kan köpa.
- ✓Fungerar när: När man uppskattar vänskaps värde över materiell rikedom och lojala relationer.
- ✗Fungerar inte när: I konfliktsituationer eller när man talar om nyss träffade bekantskaper utan djup.
Ursprung och bakgrund
En filosofisk analogi från klassisk och judeo-kristen tradition om vänskaps överlägsenhet över rikdom. Framhäver att autentiska relationer är människans största tillgång. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Being friends with another person”
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“petollinen ystävä”
#{sekaannussana|sekaannussana}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
A festschrift.
Peace and quiet have great value.
Fler ordspråk
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Barn gör barns gärning.
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
Andra uttryck att utforska
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
ordspråkge fan i ngt
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
idiomvila på lagrarna
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
idiom