"en tyst minut"
In English: "a moment of silence"
Word-for-word translation
"a silent minute"
English equivalent
"a moment of silence"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en tyst minut" mean?
En kort stund av tystnad för att hedra en avliden person eller visa respekt vid en tragisk händelse.
Usage example (in Swedish)
Innan matserveringen höll vi en tyst minut för att hedra vår avlidne kollega.
When to use it
Works when
Minnesstunder, begravningar, respekt för döda eller tragiska händelser
Doesn't work when
Glada, informella situationer utan allvar eller andakt
Related Swedish expressions
"rå sig själv"
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
"Gör rätt och räds för ingen."
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish