"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
In English: "Don't push a willing horse."
Word-for-word translation
"On a willing horse one shall not use spurs."
English equivalent
"Don't push a willing horse."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "På villig häst skall man ej bruka sporrar." mean?
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
Usage example (in Swedish)
Hon var redan helt engagerad i projektet, så på villig häst skall man ej bruka sporrar — vi behövde inte övertala henne.
When to use it
Works when
Mottagaren är redan villig och samarbetsvillig utan tvång eller press.
Doesn't work when
Mottagaren är motvillig eller passiv och faktiskt behöver motiveras.
Related Swedish expressions
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
"Dyr klenod är lustig ögonfägnad."
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
"sätta ngn på plats"
Påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt.
"börja på ny kula"
Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish