"rå sig själv"
In English: "stand on one's own two feet"
Word-for-word translation
"rule oneself"
English equivalent
"stand on one's own two feet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rå sig själv" mean?
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
Usage example (in Swedish)
Han lärde sig att rå sig själv när han flyttade till stad för första gången.
When to use it
Works when
När någon klarar sig utan extern hjälp eller stöd
Doesn't work when
När man behöver professionell hjälp eller är helt beroende
Related Swedish expressions
"simma lugnt"
Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.
"klockan klämtar för ngn"
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
"Det ena kolet glödgar det andra."
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish