"en ulv i fårakläder"
In English: "a wolf in sheep's clothing"
English equivalent
"a wolf in sheep's clothing"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en ulv i fårakläder" mean?
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
Usage example (in Swedish)
Han presenterade sig som en väl menande mentor, men hans tidigare elever såg honom som en ulv i fårakläder som bara ville utnyttja deras framgång.
When to use it
Works when
När någon döljer rovgirighet eller onda avsikter bakom ett vänligt, oskyldigt yttre.
Doesn't work when
Om personen är faktiskt väl menande eller öppen om sina dåliga avsikter.
Related Swedish expressions
"Glida fram/in/omkring på en räkmacka"
Inte utsättas för motstånd.
"gå i sina penséer"
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
"Likhet i stånd är kärleksband."
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
"Det är inte mindre konst behålla, än förvärva."
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
"Illa brukat blir illa bärgat."
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish